持ち出し - 英訳 – Linguee辞書

持ち出し - 英訳 – Linguee辞書 Lingueeで検索する "持ち出し"の翻訳を提案する コピーする Linguee [jp] 日本語 <-> [gb] 英語 [jp] 日本語 ---> [gb] 英語 [gb] 英語 ---> [jp] 日本語 その他の言語 JA EN テキストの翻訳 ファイルの翻訳 文章をブラッシュアップ DeepL翻訳でテキストや文書を手早く翻訳しましょう DeepL翻訳をお試しください 持ち出し 入力と同時に翻訳が進行 世界最高レベルの品質 文書のドラッグ＆ドロップ 翻訳してみる ▾ 辞書 日本語-英語 持ち出し — an item carried out まれ： provide money (oneself) © Linguee 辞書, 2026 ▾ 外部ソース (未確認) 許可を得てレイアウト変更 ・ 持ち出し を し た場合は、必ず使用前のとおり回復をお願いします。 hpci-office.jp hpci-office.jp If you change the layout or remove equipment after receiving authorization, you must restore everything to its original condition after use. hpci-office.jp hpci-office.jp 盗難や紛失などによる情報漏えいを防ぐために、 情報機器 の 持ち出し 管 理 を事業場ごとに徹底しました。 ibiden.com ibiden.com To prevent information leaks via theft and loss, controls over the removal of information equipment have been strengthened at each workplace. ibiden.co.jp ibiden.co.jp 四つ目は、我が国はあまり気にしていなかったが、国境におけ る 持ち出し （ 核 密輸）の検知及びレスポンスが国際的な問題となっている。 jaea.go.jp jaea.go.jp The fourth is the inspection of and response to nuclear smuggling, which has not been a great concern for Japan but which has become an international issue. jaea.go.jp jaea.go.jp 図書コーナーの書籍・雑誌 の 持ち出し は で きません。 hpci-office.jp hpci-office.jp Books and journals may not be taken out of the library. hpci-office.jp hpci-office.jp 会社の情報が記載された書類をコピーしたり、職場か ら 持ち出し た り するのは、 業務上それが必要な場合のみとする。 bostonscientific.com bostonscientific.com Copy documents containing Company information, or remove such documents from your work area, only when your job requires it. bostonscientific.jp bostonscientific.jp HVS-XT100とほぼ同じ操作性を備えながらも 、 持ち出し 可 能 なコンパクトビデオスイッチャ。 for-a.co.jp for-a.co.jp Featuring operability almost on par with the HVS-XT100, the [...] HVS-XT1 10 also boasts a com pa ct design enab li ng simple po rt ability. for-a.com for-a.com 当社は、個人情報の正確性および安全性を確保するため、情報セキュリティに関する諸規則に則り、個人情報へのアクセス管理、個人情報 の 持ち出し 手 段 の制限、外部からの不正アクセスの防止等の対策を実施し、個人情報の漏洩、滅失またはき損の防止に努めます。 hitachi-pt.co.jp hitachi-pt.co.jp To ensure the correctness and safety of personal information, in accordance with the rules for information security, we will implement various measures such as managing access to personal information, restricting the means for transporting personal information outside the company and preventing incorrect access from outside the company, and strive to prevent the leakage, loss or destruction of personal information. hitachi-pt.com hitachi-pt.com 当社は、個人情報 を 持ち出し 、 外 部へ送信する等により漏洩しません。 nikkiso.co.jp nikkiso.co.jp Nikkiso will not leak personal information by abstracting or transmitting it to the exterior. nikkiso.com nikkiso.com また、これら日本ガイシでの取り組みをグループ全体に拡大すべく、2011年度は、「従業員教育」「電子メールに添付した重要ファイルの暗号化」「パソコンや可搬記憶媒体 の 持ち出し 管 理 と保存した重要ファイルの暗号化」をグループ共通の重点対策事項と定め、日本ガイシが支援する形で各グループ会社の対策を推進しました。 ngk.co.jp ngk.co.jp Recognizing the need to expand these initiatives to the entire Group, in fiscal 2011 NGK established Group common priority countermeasures for employee education, the encryption of emailed important file attachments and the encryption of important files managed and saved on computers and removable storage media, NGK provided support for the promotion of countermeasures in each Group company. ngk.co.jp ngk.co.jp テストセンターからテストの問題や解答 を 持ち出し た り 、いかなる理由があろうと、試験中に見た問題や解答を他 人に教えてはいけません。 pearsonpte.com pearsonpte.com You must not remove copies of test questions and answers from the test center, and you may not for any reason, share the test questions or answers with others. pearsonpte.jp pearsonpte.jp これは、遺伝資源の自由 な 持ち出し を 制 限するものであ る。 promarconsulting.com promarconsulting.com In other words, the CBD restricts free access to genetic resources. promarconsulting.com promarconsulting.com 作成したコンテンツを別の場所 に 持ち出し て 、 テレビや別のコンピュータで他の人と共有することができます。 seagate.com seagate.com Create your content in one place and take it with you to share with others on TVs or other computers. seagate.com seagate.com 食品衛生法の規定に基づき、食品等の輸入届けの提出やこれに先立つ見 本 持ち出し に よ る食品安全性試験の実施を必要とする貨物につきましては、弊社通関部門による食品書類準備・見 本 持ち出し 立 会 い日程調整など準備作業を確実に行うため、運送状番号を貨物到着前日の午後5時までに、DHL カスタマーサービスあてご連絡いただけますようお願いいたします。 dhl.co.jp dhl.co.jp For shipments requiring submission of a notification on the import of food, etc. or implementation of food safety tests by taking out samples prior to such pursuant to the provisions of the Food Sanitation Law, customers are asked to inform Customer Service of the Waybill number by 5 p.m. on the day before the arrival of the shipment so that DHL’s customs department can ensure that preparations of food documents, arrangement of date for sample take-out attendance and other preparations are made. dhl.co.jp dhl.co.jp の社外 へ の 持ち出し に 関 するルールが 一部で守られていないことがわか りましたので、ルールの徹底のため各職場で注意の喚起を実施し ました 。 akebono-brake.com akebono-brake.com Moreover, the Committee discovered that an in-house rule forbidding associates from taking laptop computers out of the offices was not being complied with in some sections. akebono-brake.com akebono-brake.com 一方、2005年４月に全面 施行となった個人情報保護法の影響等により、ノートＰＣの社 外 持ち出し を 禁 止する企業も見られます。 j-com.co.jp j-com.co.jp At the same time, influenced by such factors such as broad enforcement of the Act on the Protection of Personal Information in April 2005, many corporations have prohibited employees from taking notebook PCs outside the office. j-com.co.jp j-com.co.jp 耐タンパ性（※6）の高いICカード内部に電子証明書や秘密鍵を格納することで、不 正 持ち出し の 可 能性が無く、どこでも自分の電子証明書や秘密鍵を利用出来る環境を構築できます。 dnp.co.jp dnp.co.jp By storing electronic certification and secret keys in IC cards with superior anti tampering qualities (*6) it is possible to prevent illicit removal of the information, and to configure an environment where it is possible to use electronic certification and secret keys anywhere. dnp.co.jp dnp.co.jp 当社は、個人情報 を 持ち出し 、 外 部へ送信する等により漏えいさせません。 threebond.co.jp threebond.co.jp We shall not divulge personal information through the removal to or transmission to external sources, etc. threebond.co.jp threebond.co.jp ところ が逆に、資本家は我が国から金 を 持ち出し て 株 式投機に投資し、 経済の生産部門では実物投資がまったく行われなかった」とイル ヴィンは言う。 imfmetal.org imfmetal.org Instead the capital took money from the country and invested it in stock exchange speculations and no real investment happened in productive sectors of the economy,” says Irvin. imfmetal.org imfmetal.org 技術の 進歩により、停戦違反や非武装地帯での動き、さ らには武器弾薬庫からの兵器 の 持ち出し を 監 視で きる方法は飛躍的に向上した。 unic.or.jp unic.or.jp Technological advances have also revolutionized the way in which ceasefire violations and movements in demilitarized zones and removal of weapons from storage sites can be monitored. unic.or.jp unic.or.jp また、パソコンでCDクオリティの音楽を楽しんだり、ポータブルオーディオ機器で音楽 を 持ち出し て 楽 しみたい時に、一般的なロスレス圧縮技術と音声圧縮技術を使う場合には、パソコンに両方のデータを作って保存をしておく必要があります。 sony.co.jp sony.co.jp When you want to listen to particular CD-quality tracks on your PC and also listen to them out on your portable music player, conventional lossless or audio compression technologies force you to create and store both types of data on your PC. sony.net sony.net ユーザがPCを外 に 持ち出し 、 家 で仕事をしたり、オフィスとは別の場所・時間で利用するときでさえ、会社の許容範囲内でシステムのバックアップを定期的に行うことができます。 kaseya.jp kaseya.jp And with users taking laptops on the road, working from home or splitting their time between offices, is it even possible to ensure these systems are regularly backed up to a level acceptable to your organization? kaseya.com kaseya.com 意図的な「個人情報の漏洩事故」（外部からの攻撃や内部者の不正 な 持ち出し な ど ）は発生していません。 pioneer.jp pioneer.jp Group companies handle all personal information in accordance with these rules and stringently safeguard customers' interests and rights. pioneer.jp pioneer.jp 代理店が、お客さまを訪問時に使用す る 持ち出し 可 能 なパソコン 上で稼動するオフラインソフト 代理店は、訪問前にお客さまの契約データ等をPCに取り込んで おき、お客さまの面前で契約内容の説明、保険料の計算、 お客さまの契約意思確認、契約手続きが出来る。 ms-ad-hd.com ms-ad-hd.com Agent explains the contract details to the client in person, calculates premiums, confirms client’s intent to sign the agreement, and accomplishes other contract procedures. ms-ad-hd.com ms-ad-hd.com 例えばスマートフォンに入っている動画を自分の持っているタブレットPCにタッチで転送してより大画面で楽しんだり、近い将来には、駅の中に設置されているキオスク端末に自分のスマートフォンをタッチしてフリーペーパー を 持ち出し た り することができるなど、誰でも簡単に、かつ瞬時にコンテンツを転送させることを可能にする技術である。 sony.co.jp sony.co.jp For example, if you wish to enjoy video content residing in their smart phones on larger screens, you can simply touch their smartphone to the tablet PC and immediately enjoy playback on their tablet screen. sony.net sony.net また、PCの社外へ の 持ち出し に 関 するルールが一部で守られていないことがわかりましたので、ルールの徹底のため各職場で注意の喚起を実施しました。 akebono-brake.com akebono-brake.com In response training sessionswere held to improve awareness of compliance amongassociates and to raise an alert regarding these problems. akebono-brake.com akebono-brake.com パソコンやUSBメモリなどの外部記憶媒体については、情報漏洩などを防ぐために登録管理を行っており、社外へ の 持ち出し も 許 可制としています。 aisin.co.jp aisin.co.jp To prevent information leakage, the Group has established a strict registration system for company-owned computers and external storage media such as USB devices, and requires that employees receive permission when taking these items from the premises. aisin.com aisin.com データ の 持ち出し を 制 御するにはまず、サーバとワークステーションにユーザ・アカウントを設定して、必要のない情報に社員がアクセスできないようにする必要があります。 checkpoint.co.jp checkpoint.co.jp First of all, to control which data files leave your premises, set up user accounts on servers and workstations so that employees cannot access information that they have no need to see. checkpoint.com checkpoint.com 現在住んでいる社宅内では、I-O Data WN-B11/PCM と 同社 WN-B11/APX を使って無線LANを組んでいるので、モバイルの感覚は同じなのですが、外 に 持ち出し て 、 どこでも使えるというのは非常に快適で便利です。 takajun.net takajun.net Because inside the employee's house which presently has lived, using I-O Data WN-B11/PCM and the same company WN-B11/APX, it unites the wireless LAN, being to be the same, it does, Mobile feeling, but bringing up outside, I can use anywhere, being very comfortable, it is convenient. takajun.net takajun.net 現在の検索 バター , lay out (a futon) , 付け合せ , PBX , 取り付け , hyperspace , マウンテン , affection , 借用 , dormer window , 譲り受け , live fish and shellfish (kept in a tank in a restaurant) , やつら , sigma , 抵抗体 辞書サイトで最もよく検索されている日本語の単語 1-200 , -1k , -2k , -3k , -4k , -5k , -7k , -10k , -20k , -40k , -100k , -200k , -500k , -1000k 辞書サイトで最もよく検索されている英語の単語 1-200 , -1k , -2k , -3k , -