掘り起こし - 英訳 – Linguee辞書

掘り起こし - 英訳 – Linguee辞書 Lingueeで検索する "掘り起こし"の翻訳を提案する コピーする Linguee [jp] 日本語 <-> [gb] 英語 [jp] 日本語 ---> [gb] 英語 [gb] 英語 ---> [jp] 日本語 その他の言語 JA EN テキストの翻訳 ファイルの翻訳 文章をブラッシュアップ DeepL翻訳でテキストや文書を手早く翻訳しましょう DeepL翻訳をお試しください 掘り起こし 入力と同時に翻訳が進行 世界最高レベルの品質 文書のドラッグ＆ドロップ 翻訳してみる ▾ 外部ソース (未確認) まいづるRBの一連の企画を通じてアーティストたちが示してきた様々な目線は、これまで舞鶴の多様で豊かな可能性 を 掘り起こし て き た。 kansai.gr.jp kansai.gr.jp The various viewpoints presented by artists in a series of projects organized by Maizuru RB function to reveal the rich and diverse potential of the area. kansai.gr.jp kansai.gr.jp 環境対策への関心の高まりを背景に、新たな需要 を 掘り起こし 、 社 会のニー ズにあった新製品を提供してまいります。 hakuto.co.jp hakuto.co.jp Backed by higher awareness of environment protection measures, we will exploit a new demand and provide new products that can meet the needs of the society. hakuto.co.jp hakuto.co.jp 少人数で、芸術文化の専門家ではなく、また異動の可能性もあるスタッフが運営していく中で、地元奈良の団体・企業・一般利用者・アーティストとの協働のもと、地域資源 を 掘り起こし て 発 信していくというポジションを明確にしています。 kansai.gr.jp kansai.gr.jp Despite having only a small staff, none of whom are specialists in culture, and the possibility that at some point, some of them will be transferred, the workers are clearly devoted to uncovering and conveying regional resources with the cooperation of local organizations, companies, regular library patrons, and artists. kansai.gr.jp kansai.gr.jp われわれはなぜマカイがこの本の出版を 通して世間を欺こうとしたのかに答を与えるとともに、佐渡島の歴史的真実 を 掘り起こし 、 彼 の作り話を明らかにする。 nuis.ac.jp nuis.ac.jp The effort and resources applied by these researchers— purchasing materials, searching through archives, traveling to Sado Island, and alarming the local residents of Aikawa—could have been better spent elsewhere. nuis.ac.jp nuis.ac.jp 特に電力消費量が多 く、クリーンな太陽光発電の導入が期待されている公共・産業用分野 で集中的に事業を展開し、新たな需要 の 掘り起こし を 進 めています。 yanmar.co.jp yanmar.co.jp This business is developing in a focused manner and we are uncovering new demand in areas such as public services and industry, where electricity consumption is particularly high and the need to introduce clean, solar powe r generation i s most pressing. yanmar.co.jp yanmar.co.jp また中国では、加熱した不動産投資の抑制などにより、市場の伸びは鈍化しましたが、徹底 した販売店開発による需 要 掘り起こし 、 地 方都市での売上拡大により、大きく売上を伸ばしました。 daikin.com daikin.com Containment of escalating real-estate investment in China cooled market growth, but cultivation of new dema nd through in tensive development of sales outlets and sales expansion in regional towns and cities facilitated major sales growth. daikin.co.jp daikin.co.jp 両社が連携することで、担当者・チーム・企業の各レベルにおいてエンジニアリング課題を抱えている顧客に対して、業務プロセス上の改善可能性 の 掘り起こし か ら システム統合・プロセス自動化・ツールカスタマイズおよびデータ管理手法を駆使した解決策提案まで、一貫したサポートを行うことが可能となります。 altairhyperworks.jp altairhyperworks.jp The combined group will assist companies in solving engineering problems at the desktop, team and enterprise levels by identifying potential improvements in existing operations and help to increase efficiency through system integration, process automation, specialist dashboards and data management solutions. altairhyperworks.com altairhyperworks.com コンシューマー市場に加え、法人需要の積極 的 掘り起こし に よ り、販売拡大・解約抑止を図る。 ntt.co.jp ntt.co.jp NTT Group will work to expand sales and limit subscription cancellations by proactively generating demand from corporate customers and in the consumer market. ntt.co.jp ntt.co.jp また、グローバルな営業及びサポートネットワークを通して、ユーザーの生 産性向上ニーズ の 掘り起こし を 中 心としたアフターサービス事業の強化を推進しました。 ebara.com ebara.com In addition, through its global marketing and support network, the PM Group is working to promote after-sales services business, focusing mainly on identifying customer needs for increasing productivity. ebara.com ebara.com このような経営環境下にあって、当社グループは、新中期経営計画に基づくグローバルベースでの連 結成長戦略のもと、市場・プロダクトのグローバル展開、総合提案ビジネスの拡大に取り組むととも に、徹底的な顧客ニーズ の 掘り起こし に 注 力し、原価低減、販管費抑制にも努めました。 amano.co.jp amano.co.jp Amid this business environment, the Amano Group worked in accordance with the consolidated global growth strategy outlined in its new medium-term business plan on global market and product development as well as the enhancement of its capacity to provide holistic solutions. amano.co.jp amano.co.jp 鍬による田んぼ の 掘り起こし 、 ス コップによる水路の復元などは普段やり慣れない作業ですが、熱心に取り組みました。 ms-ad-hd.com ms-ad-hd.com With harrows, the rice fields were dug up and turned over, and we grappled with restoring waterways with scoops, in which job we were not accustomed. ms-ad-hd.com ms-ad-hd.com 2012A期より、潜在的利用ニーズ の 掘り起こし 調 査 と利便性向上の一環として、利用期中の随時利用ニーズに対応するため、BL38B1の留保ビームタイムにおいて、成果公開優先利用課題の募集を開始しました（優先利用料は通常と同額の131,000円/シフトです）。 spring8.or.jp spring8.or.jp As part of our efforts to identify potential user needs and to enhance the convenience of our program, BL38B1 has accepted non-proprietary grant-aided proposals (program fee: 131,000 yen/shift) in its reserved beamtime since 2012A. spring8.or.jp spring8.or.jp 当社はこのような市場環境に対して、国内グループ会社との連携による安心・安全・エコをキーワー ドとしたソリューション提案や駐車場情報配信サービスを活用した駐車場運営の効率化提案等を積極的 に展開し、運営受託サービスの拡大および更新需要 の 掘り起こし に 注 力してまいりました。 amano.co.jp amano.co.jp In response to these market conditions, the Company has, in cooperation with its Group companies in Japan, focused its efforts on expanding commissioned parking lot management services and uncovering demand for the replacement of existing systems by proactively developing solutions, with its watchwords being safety, security and environmental awareness, as well as developing proposals for efficient parking lot management utilizing a parking lot informati on distribution se rvice. amano.co.jp amano.co.jp 工場等における温室効果ガス排出削減のアドバイスを行う等のソフト面での支援策を新たに導入し、国内に おける費用効率的な削減ポテンシャルの徹底的 な 掘り起こし を 行 うべき。 j-cof.go.jp j-cof.go.jp Cost-effective emission reduction potential should be fully exploited, by newly introducing advisory support for GHG emissions reduction measures in factories. j-cof.go.jp j-cof.go.jp 半世紀にわたり培ってきた様々なネットワークや資産を総動員し、コア事業である石油製品・LPガス販売事業の強化と高度化、電力関連事業の強化、海外事業の積極展開、生活者視点による創造型需要 の 掘り起こし な ど の成長戦略を着実に実行してまいりました。 itcenex.com itcenex.com Mobilizing the variety of networks and assets developed over half a century, we have been steadily implementing growth strategies, such as strengthening and upgrading our core petroleum product and LP gas sales businesses, enhancing our electric power-related businesses, proactively developing overseas businesses, and tapping into demand-generating businesses from the consumer's standpoint. itcenex.com itcenex.com レンゴーはパッケージング・ソリューション・カンパニーを標 榜していますが、これは単に包装材を提供するだけでなく、 包装を必要とするお客様のあらゆるニーズ を 掘り起こし 、 問 題解決型の提案ができるソフト優位の企業グループに転 換していく姿 勢を示しています 。 rengo.co.jp rengo.co.jp This ongoing transformation reflects our aspiration to reposition Rengo as a group with a competitive advantage in all aspects of packaging, capable of devising solutions that address the specific packaging-related needs of our customers, rather than just supplying packaging materials. rengo.co.jp rengo.co.jp 住宅事業におきましては、収益力を強化すべく、建替需要 の 掘り起こし 、 太 陽光発電等の環境 機器やビッグフレーム構法の拡販等を行い、積極的に受注拡大を図ってまいります。 sfc.jp sfc.jp In the housing business, the object is to enhance profitability by continuing to proactively expand orders through renewing the demand for rebuilding and expand sales of big-frame construction method and environmentally friendly devices such as solar power generators. sfc.jp sfc.jp 羽田監督はそれに合わせて企画されたツアーに参加し、育った家や通った学校などをたどって、記憶 を 掘り起こし て 行 く。 jfdb.jp jfdb.jp Haneda joined a tour organized as part of that opening, and delves into memoires as she visits the house where she grew up and the school she attended. jfdb.jp jfdb.jp 当社グループは、直面する厳しい事業環境を乗り切るため、特長ある製品を作ることで需要 を 掘り起こし 、 ま た需要が比較的旺盛な地域への販売を積極的に展開するとともに、生産性の向上や製造原価の低減に努め るなど、最大限の努力を継続してまいります。 shinetsu.co.jp shinetsu.co.jp The Shin-Etsu Group will continue to make maximum efforts to navigate through the severe business environment we are facing through such measures as stimulating demand by creating products that have special characteristics, aggressively developing sales to regions where demand is relatively strong, and, at the same time, striving for productivity improvement and reducing manufacturing costs. shinetsu.co.jp shinetsu.co.jp アメリカではそうした3D映画の多くが、「ボックスオフィスランキング」（アメリカの映画ランキング）の上位にランクインし、映画館からしばらく足が遠のいていた層 の 掘り起こし 役 を 担っています。 jasso.go.jp jasso.go.jp Many of these 3D films are topping the box office rankings in the U.S. (a ranking of the value of theater tickets sold by each movie), helping to bring moviegoers back to the theaters after they had reduced their attendance for a while. jasso.go.jp jasso.go.jp 野生動物 が 掘り起こし て 周 囲に散らばしたり、また それが原因で怪我をしたり死んだりするか もしれません。 env.gov.yk.ca env.gov.yk.ca Scavenging wildlife will dig it up, spread it around, and perhaps suffer injury or death from it. env.gov.yk.ca env.gov.yk.ca IBM のビジネス・プロセス・マネージメント（BPM）は、ビジネス・プロセス の 掘り起こし 、 文 書化、自動化、継続的な改善を通して、企業がビジネス・パフォーマンスを最適化し、効率性を高めてコストを削減できるようにします。 avatech.kz avatech.kz Business Process Management (BPM) software from IBM help organizations optimize business performance by discovering, documenting, automating, and continuously improving business processes to increase efficiency and reduce costs. avatech.kz avatech.kz IBM Blueworks Live は、企業のビジネス・プロセス の 掘り起こし 、 設 計、自動化、管理を支援するクラウド・ベースのビジネス・プロセス・マネージメント・ツールです。 nikasistemi.com nikasistemi.com IBM Blueworks Live is a cloud-based business process management tool that lets you discover, design, automate, and manage business processes for your organization. nikasistemi.com nikasistemi.com このように長崎県においては、外需の取り込みと内需 の 掘り起こし に 向 けた努力の成果が着実に蓄積されてきており、このことは、長崎県の将来の発展の礎となるだけでなく、わが国全体、さらには、今後遠からず同様の課題に直面することになるアジアの国々にとっても貴重な財産になると思います。 boj.or.jp boj.or.jp As I have just mentioned, in Nagasaki Prefecture, the fruits of the efforts toward incorporating external demand and tapping domestic demand have been steadily accumulated, and that will not only be the foundations for Nagasaki Prefecture's future development, but also be a precious asset for Japan as a whole and, further, for Asian countries which are bound to be faced with similar challenges in the not-so-distant future. boj.or.jp boj.or.jp パートナーやプリンシパルは、潜在的なクライアント を 掘り起こし て プ ロジェクトの受注につなげるため、常にネットワークを駆使して潜在的なクライアントの役員や担当者と、密なコミュニケーションをとっています。 rolandberger.co.jp rolandberger.co.jp Partners and principals continuously leverage their persona