TÊTE | フランス語から英語への翻訳 - ケンブリッジ辞典

TÊTE | translate French to English - Cambridge Dictionary Translation of tête – French–English dictionary tête noun [ feminine ] / tɛt / Add to word list Add to word list ● (partie du corps) partie du corps qui contient le cerveau head baisser la tête to lower one’s head avoir mal à la tête to have a headache Alors petite tête comment vas-tu ? ● (visage) visage , expression face faire une drôle de tête to look upset Il fait sa mauvaise tête. faire la tête ● montrer qu’on est mécontent to sulk ● (esprit) esprit , raison mind perdre la tête to lose one’s mind Est-ce que tu perds la tête ! se mettre en tête de ● décider de to get it into one’s head to se mettre en tête de devenir acteur to get it into one’s head to be an actor Il s’est mis en tête de gagner beaucoup d’argent. de tête ● sans écrire in one’s head calculer de tête to do sums in one’s head Il sait tout le poème de tête. ● (première place) première place d’un classement , d’une course first place être en tête to be in the lead C’est le numéro 15 qui est arrivé en tête. ● (présidence) place du dirigeant head être à la tête d’une entreprise to be at the head of a company Elle a remplacé son père à la tête du parti . ● (individu) personne, individu head coûter vingt euros par tête to cost twenty euros per head L’impôt sur le revenu par tête d’habitants. ● (partie antérieure) partie avant front , head monter en tête de train to get on at the front of the train être en tête du cortège to be at the head of the procession être en tête du défilé des majorettes Synonym avant tête de lit ● endroit du lit où l’on pose la tête headboard ● (partie supérieure) partie supérieure de qqch head la tête d’un clou the head of a nail utiliser des clous sans tête (Translation of tête from the GLOBAL French-English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd) Translation of tête | PASSWORD French-English Dictionary tête noun head [noun] the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal’s body The stone hit him on the head He scratched his head in amazement. head [noun] a person’s mind An idea came into my head last night. head [noun] the height or length of a head The horse won by a head. head [noun] anything that is like a head in shape or position the head of a pin The boy knocked the heads off the flowers. head [noun] the top, or the top part, of anything Write your address at the head of the paper the head of the table . head [noun] the front part He walked at the head of the procession . lead [noun] the front place or position He has taken over the lead in the race . (Translation of tête from the PASSWORD French-English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd) Examples of tête tête À l'image de l'autruche, nous nous cachons la tête dans le sable. Our heads are in the sand, like the proverbial ostrich. À l'image de l'autruche, nous nous cachons la tête dans le sable. Our heads are in the sand, like the proverbial ostrich. From Europarl Parallel Corpus - French-English C'est mon pays qui, s'il ne se laisse pas fléchir dans ce cas, devra baisser la tête de honte. It is my country which, if it does not relent in this case, should hang its head in shame. C'est mon pays qui, s'il ne se laisse pas fléchir dans ce cas, devra baisser la tête de honte. It is my country which, if it does not relent in this case, should hang its head in shame. From Europarl Parallel Corpus - French-English Il représentait la tête d’un corps solide, déterminé et uni derrière une idée unique. He has been the head of a body that is solid, determined and united behind a single idea. Il représentait la tête d’un corps solide, déterminé et uni derrière une idée unique. He has been the head of a body that is solid, determined and united behind a single idea. From Europarl Parallel Corpus - French-English Nous ne pouvons pas le nier et nous mettre la tête dans le sable. We cannot just deny that and stick our heads in the sand. Nous ne pouvons pas le nier et nous mettre la tête dans le sable. We cannot just deny that and stick our heads in the sand. From Europarl Parallel Corpus - French-English Notre groupe veut défendre les raisons des agriculteurs, mais ce n'est pas en enfouissant notre tête dans le sable que nous les défendrons bien. Our group wants to support the farmers, but the best way to do this is not by burying one's head in the sand. Notre groupe veut défendre les raisons des agriculteurs, mais ce n'est pas en enfouissant notre tête dans le sable que nous les défendrons bien. Our group wants to support the farmers, but the best way to do this is not by burying one's head in the sand. From Europarl Parallel Corpus - French-English Je crois en effet que la vengeance n'a rien à voir là-dedans. Mettez-vous bien dans la tête que nous parlons de l'année 1996. I do not believe that this has anything to do with revenge; you have to face the facts - we are talking about 1996. Je crois en effet que la vengeance n'a rien à voir là-dedans. Mettez-vous bien dans la tête que nous parlons de l'année 1996. I do not believe that this has anything to do with revenge; you have to face the facts - we are talking about 1996. From Europarl Parallel Corpus - French-English Tout ceci aurait pu être dit bien plus efficacement en deux pages que dans les 4 pages du texte sans queue ni tête que nous avons devant nous maintenant. All of this could have been stated on two pages far more effectively than the four pages of rambling text we are now faced with. Tout ceci aurait pu être dit bien plus efficacement en deux pages que dans les 4 pages du texte sans queue ni tête que nous avons devant nous maintenant. All of this could have been stated on two pages far more effectively than the four pages of rambling text we are now faced with. From Europarl Parallel Corpus - French-English These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors. Browse tétanique tétaniser tétanos têtard tête tête brûlée tête-à-queue tête-à-tête tête-bêche More French-English translations of tête en-tête nu-tête tue-tête tête-à-tête appuie-tête appui-tête casse-tête See all meanings Word of the Day bae UK Your browser doesn't support HTML5 audio /beɪ/ US Your browser doesn't support HTML5 audio /beɪ/ someone you love; a boyfriend or girlfriend About this Blog It’s a dirty business: the metaphorical use of ‘dirty’ April 29, 2026 Read More New Words superworker May 04, 2026 More new words has been added to list To top AI Assistant Contents GLOBAL French–English PASSWORD French–English Examples AI Assistant Cambridge Dictionary +Plus My profile +Plus help Log out English (UK) Change English (UK) English (US) Español 中文 (简体) 正體中文 (繁體) Français Follow us Choose a dictionary Recent and Recommended Definitions Clear explanations of natural written and spoken English English Learner’s Dictionary Essential British English Essential American English Grammar and thesaurus Usage explanations of natural written and spoken English Grammar Thesaurus Pronunciation British and American pronunciations with audio English Pronunciation Translation Click on the arrows to change the translation direction. Bilingual Dictionaries English–Chinese (Simplified) Chinese (Simplified)–English English–Chinese (Traditional) Chinese (Traditional)–English English–Danish Danish–English English–Dutch Dutch–English English–French French–English English–German German–English English–Indonesian Indonesian–English English–Italian Italian–English English–Japanese Japanese–English English–Norwegian Norwegian–English English–Polish Polish–English English–Portuguese Portuguese–English English–Spanish Spanish–English English–Swedish Swedish–English Semi-bilingual Dictionaries English–Arabic English–Bengali English–Catalan English–Czech English–Gujarati English–Hindi English–Korean English–Malay English–Marathi English–Russian English–Tamil English–Telugu English–Thai English–Turkish English–Ukrainian English–Urdu English–Vietnamese Dictionary +Plus Word Lists Contents GLOBAL French–English Noun tête faire la tête se mettre en tête de de tête tête de lit PASSWORD French–English Noun Examples Grammar All translations My word lists To add tête to a word list please sign up or log in. Sign up or Log in My word lists Add tête to one of your lists below, or create a new one. More Go to your word lists Tell us about this example sentence: The word in the example sentence does not match the entry word. The sentence contains offensive content. Cancel Submit The word in the example sentence does not match the entry word. The sentence contains offensive content. Cancel Submit