依存 - 英語への翻訳 - Linguee

dependencia - Traducción al inglés – Linguee Buscar en Linguee Sugerir como traducción de “dependencia“ Copiar Linguee [es] español <-> [gb] inglés [es] español ---> [gb] inglés [gb] inglés ---> [es] español [es] español <-> [de] alemán [es] español <-> [fr] francés [es] español <-> [pt] portugués [es] español <-> [it] italiano [es] español <-> [nl] neerlandés [es] español <-> [pl] polaco [es] español <-> [se] sueco [es] español <-> [dk] danés [es] español <-> [fi] finés [es] español <-> [gr] griego [es] español <-> [cz] checo [es] español <-> [ro] rumano [es] español <-> [hu] húngaro [es] español <-> [sk] eslovaco [es] español <-> [bg] búlgaro [es] español <-> [si] esloveno [es] español <-> [lt] lituano [es] español <-> [lv] letón [es] español <-> [ee] estonio [es] español <-> [mt] maltés Más idiomas á ñ ü ú ó í é ES EN Traducir texto Traducir documentos Mejorar cómo escribo Utiliza el Traductor de DeepL para traducir texto y documentos instantáneamente. Utiliza el Traductor de DeepL dependencia Traducción en tiempo real al escribir Calidad de primer orden a nivel mundial Traducción de documentos con tan solo arrastrar y soltar Traducir ahora ▾ Diccionario español-inglés dependencia sustantivo, femenino ( plural: dependencias f ) — dependency s dependence s unit s Nuestra empresa tiene una oficina central y una dependencia administrativa. — Our company has a central office and an administrative unit. reliance s El país logró reducir su dependencia del petróleo. — The country managed to reduce its reliance on oil. menos frecuente: addiction s · agency s · outbuilding s · subsidiary s · helplessness s · annex s · outhouse s Ejemplos: relación de dependencia f — dependency relationship s · dependent relationship s dependencia funcional f — functional dependency s dependencia gubernamental f — government department s Ver más ejemplos • Ver alternativas de traducción dependencia económica f — economic dependency s · financial dependence s dependencia energética f — energy dependence s · energy dependency s situación de dependencia f — dependency situation s alta dependencia f — heavy dependence s grado de dependencia m — degree of dependence s · degree of dependency s gran dependencia f — heavy dependence s dependencia policial f — police agency s tasa de dependencia f — dependency ratio s · dependency rate s fuerte dependencia f — heavy dependence s nivel de dependencia m — level of dependence s · dependency ratio s dependencia física f — physical dependence s dependencia exterior f — external dependence s dependencia externa f — external dependence s · external body s menor dependencia f — lower dependence s · smaller dependency s dependencia financiera f — economic dependence s dependencia tecnológica f — technology dependence s dependencia militar f — military unit s dependencia responsable f — responsible unit s dependencia del petróleo f — oil dependence s dependencia de sustancias f — substance dependence s mutua dependencia f — mutual dependency s enorme dependencia f — high dependency s · heavy reliance s dependencia de gestión f — administration unit s baja dependencia f — low dependence s dependencia espacial f — spatial dependency s cada dependencia f — each unit s dependencia conjunta f — joint unit s cultura de dependencia f — dependency culture s aguda dependencia f — strong dependence s dependencia de vigilancia f — monitoring unit s dependencia de coordinación f — coordinating unit s prestación de dependencia f — helplessness allowance s dependencia central f — central unit s dependencia distinta f — separate unit s Ver alternativas de traducción © Diccionario Linguee, 2026 ▾ Fuentes externas (español → inglés) (ES → EN) Esta enmienda aclara más [...] el hecho de qu e l a dependencia d e l as importanciones [...] y la proporción creciente de las importaciones [...] aumentan los riesgos de interrupción o de dificultades de suministro. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu This amendment makes it [...] clearer th at i mpor t dependency a nd r aisi ng import [...] ratios heighten the risk of interruption or difficulties in supply. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu E s t a dependencia d e p ersonalidades [...] e iniciativas especiales es problemática desde un punto de vista sistémico. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org T h is reliance on ad hoc in itiatives [...] and personalities is problematic from a systemic point of view. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org La Unidad de Material [...] Bélico de d ic h a dependencia e s r esponsable por [...] llevar un registro de importadores autorizados. international-alert.org international-alert.org The War Materials Unit w ithin th e ministry i s r espon si ble for [...] keeping a register of authorised importers. international-alert.org international-alert.org El hardware y el software del módulo de control [...] se elige n e n dependencia c o n la estructura [...] del sistema y del motor. rb-kwin.bosch.com rb-kwin.bosch.com The hardware and software of the [...] electronic c on trol unit are se lected to match [...] the system architecture and the engine. rb-kwin.bosch.com rb-kwin.bosch.com E n dependencia d e l carácter de la información disputada, su enmienda implicaría la corrección, omisión o adición de datos. cubasource.org cubasource.org Depending upon the nature of the information challenged, amendment involves the correction, deletion or addition of information. cubasource.org cubasource.org Otro factor revelador de es t a dependencia e s e l idioma. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Anoth er sign of th is dependence is li ngu istic . unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org En la gran mayoría de los casos, las responsabilidades en [...] materia de aprendizaje de lecciones se han [...] asignado a l a dependencia e n ca rgada de [...] las funciones de evaluación y seguimiento dentro del programa. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org In the large [...] majority of cases, th e unit t o which responsibilities [...] for learning lessons have been assigned is the evaluation [...] and monitoring function within the programme. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Otro resultado fue la modernización de los archivos: [...] hasta 1998 ca d a dependencia l o ca l mantenía [...] archivos independientes de los archivos [...] centrales; de este modo se generaban irregularidades e incoherencias. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Another outcome was the modernization of the [...] archives: Until 19 98 , each local e ntity maintained [...] its own archives independently from [...] the central archives; this generated irregularities and inconsistencies. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Pese a los logros alcanzados, hay quienes opinan que el plan de [...] reducciones está bien pero el problema sigue [...] siendo la cont in u a dependencia d e l armamento nuclear, [...] si bien en proporción más reducida. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Despite these accomplishments, there are [...] those that say reductions are good, but the [...] problem is a c onti nuin g reliance o n nu clea r weapons, [...] albeit at lower numbers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Otra percepción común es que algunas normas de protección [...] social pueden gen er a r dependencia . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Another common perception is that some social protection [...] provisio ns may lea d t o dependency . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Sin embargo, esta ayuda no debe ser ofrecida o solicitada de manera que [...] comprometa la integridad del [...] procedimiento de adopción, o cr e e dependencia e n l os ingresos que derivan [...] de la adopción internacional. hcch.net hcch.net However, this support should not be offered or sought in a manner which compromises [...] the integrity of the intercountry adoption [...] proces s, or crea te s a dependency on in come der iv ing from [...] intercountry adoption. hcch.net hcch.net El oficial mayor es el titular de la [...] Oficialía Mayor, u n a dependencia c u ya s funciones [...] se describen más adelante. ediec.org ediec.org The oficial mayor is the head of the [...] Oficialia Mayor , an office wh os e functions [...] are described below. ediec.org ediec.org Permite también reduci r l a dependencia e n er gética hacia [...] el petróleo. psa-peugeot-citroen.com psa-peugeot-citroen.com Diester also [...] contributes to r ed ucing en er gy dependence on o il . psa-peugeot-citroen.com psa-peugeot-citroen.com Clorazepate [...] puede ca us a r dependencia a la droga y [...] debe sólo ser usada por la persona a quien se le recetó. mdinfo.com mdinfo.com Chlordiazepoxide may be habit-forming and [...] should be used o nly by the p erson it was [...] prescribed for. mdinfo.com mdinfo.com Deberá ser suficiente para incitar a la integración, [...] aunque no para crear u n a dependencia f i na nciera que pudiera [...] poner en peligro la continuidad de la red. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu It should be sufficient to act as an [...] incentive for integration, but without [...] creatin g a fi nanc ia l dependence t ha t mi ght je opardise [...] the lasting association of the network. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu En pocas palabras, sin negar la dimensión financiera del problema, lo hemos desvinculado de u n a dependencia e x cl usiva de dicha dimensión. europarl.europa.eu europarl.europa.eu In short, without denying the funding aspect of the problem, we have cut it free so that it no longer depen ds solely on that aspect. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Ello aument a l a dependencia d e l os alimentos [...] y la asistencia humanitaria y también va en menoscabo de los medios de vida. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org T hi s inc rea ses dependency on foo d and h umanitarian [...] assistance and it is undermining livelihoods as well. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org L a dependencia d e d etención [...] estaría compuesta por un jefe y seis guardias de prisiones. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org