取得 - English translation – Linguee

取得 - English translation – Linguee Look up in Linguee Suggest as a translation of "取得" Copy Linguee [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English ---> [jp] Japanese [jp] Japanese ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages EN JA Translate text Translate files Improve your writing Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator 取得 Translate as you type World-leading quality Drag and drop documents Translate now ▾ Dictionary Japanese-English 取得 — acquisition less common: gain · profit · worth · merit · redeeming feature Examples: 取得原価 — acquisition cost · cost of acquisition 自動車取得税 — automobile acquisition tax データ取得 — data acquisition See more examples • See alternative translations 不動産取得税 — real estate acquisition tax 資格取得 — acquisition of a qualification 時効取得 — usucaption · acquisitive prescription · positive prescription See alternative translations © Linguee Dictionary, 2026 ▾ External sources (not reviewed) 従って、領事館は、あなたが自国で学 位 取得 の た めに勉強している学生であるこ とを義務づけています。 rotary.org rotary.org Therefore, your consulate may require that you be a student pursuing a degree in your home country. rotary.org rotary.org これらの手続きの詳細につきましては、実際に新株予約権を発行また は 取得 す る こととなった際に、法令および金融商品取引所規則に基づき別途お知らせいたしま す。 ojiholdings.co.jp ojiholdings.co.jp Separate notification of the details of these procedures shall be made in accordance with laws and regulations and financial instruments exchange rules when in fact subscription rights to shares are issued or acquired. ojiholdings.co.jp ojiholdings.co.jp 上記のほか、割当方法、名義書換方法、 行使の方法および当社によ る 取得 の 方 法等の詳細につきましては、新株予約権の無償 割当てに関する当社取締役会の決議が行われた後、株主の皆様に対して情報開示また は通知いたしますので、当該内容をご確認ください。 konami.co.jp konami.co.jp In addition to the above, the Company will disclose information or notify all of its shareholders with respect to the particulars of the allotment method, method of procedures for entry of name change, exercise method and method for acquisition by the Company after any resolution of the board of directors of the Company in relation to an allotment of Stock Acquisition Rights without contribution, so we would like to ask shareholders to check these details at that time. konami.co.jp konami.co.jp 法人税法の改正((所得税法等の一部を改正する法律 平成 19 年３月 30 日 法律第６号)及び(法人税法施行令の一部を改 正する政令 平成 19 年３月 30 日 政令第 83 号))に伴い、当連結会計年度より、平成 19 年４月 1 日以降 に 取得 し た 有形 固定資産について、改正後の法人税法に基づく減価償却の方法に変更しております。 konicaminolta.com konicaminolta.com Accompanying revisions in Japan’s Corporate Tax Law (as contained in the Law Revising a Portion of the Income Tax Law, March 30, 2007, Law No. 6, and the Ordinance Revising a Portion of the Enforcement Regulations for the Income Tax Law, March 30, 2007, Ordinance No. 83), beginning with the fiscal year under review, the method of depreciation for tangible fixed assets purchased on or after April 1, 2007, has been changed to the method prescribed by the revised Income Tax Law. konicaminolta.jp konicaminolta.jp このため、資産運用会社は、レジデンス運 [...] 用本部投資委員会規程、コンプライアンス規程、コンプライアンス・マニュアル等に基づき、本物 件 の 取得 及 び 取得 価 格 その他の条件等について、資産運用会社のコンプライアンス委員会及びレジ [...] デンス運用本部投資委員会における審議・承認を得ています。 nre-rf.co.jp nre-rf.co.jp Therefore, the asset management company’s Compliance Committee and Residence Management Division Investment [...] Committee has deliberated and given its [...] approval on t he acquisition, acquisition pr ic e and [...] other conditions of the Property according [...] to the Residence Management Division Investment Committee Policy, the Compliance Policy, the Compliance Manual, etc. nre-rf.co.jp nre-rf.co.jp 環境マネジメントシステムの国際規格であるISO14001の認証 を 取得 し 、 維持・改善の取り組みを行う中、省資源・省エネルギーについても、重点課題の洗い出しや対策立案と実施を通じ、電気やガスなどのエネルギーや紙資源の使用抑制に取り組んでいます。 ms-ad-hd.com ms-ad-hd.com While obtaining the certification under ISO 14001, an international standard for environmental management systems, efforts are under way to maintain and improve the status, and in coping with the requirements for resources saving and energy conservation, major tasks of bringing out issues and implementing measures have resulted in movements for reducing consumption of energy such as electricity and gas and of paper resources. ms-ad-hd.com ms-ad-hd.com この新データライブラリを導入することで、当社部 品の技術データ の 取得 を 容 易にするだけでなく、複数の部品データを同一グラフに表示して比較 [...] できるなどのグラフ機能を強化し、回路設計に必要なシミュレーションデータの出力も可能としま した。 yuden.co.jp yuden.co.jp Introduction of this new data library will [...] not o nl y eas e acquisition o f tec hn ical data [...] about Taiyo Yuden components, it also [...] offers a powerful graphics function that will, for example, enable comparison of multiple components data on a single graph and output of simulation data necessary for circuit design. yuden.co.jp yuden.co.jp BWR及びPWRプラントにおける腐食デー タ 取得 及 び 処理システムをレビューし、プラントの安全性,信頼性確保のために適切な水化学制御が必要であることを示して、測定された水化学データと冷却系での構造材と冷却水との相互作用を理解するために必要な情報をつなぐプロセスをまとめた。 jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp Data ac qu isiti on and pr ocess in g systems in boiling water reactor (B WR) and pre ss urized [...] water reactor (PWR) plants are introduced, [...] the necessity of adequate water chemistry control to obtain plant reliability and safety is mentioned and then procedures to bridge the gaps between the measured water chemistry data and the information needed to understand real interactions between materials and water in the primary cooling systems are described. jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp 従って、指定教育機関（または財団承認の大学）で秋 学期に入学する勉学プログラムへの許可 を 取得 し て いない奨学生は、他の国で勉学できる予備の教育機関を調べ る必要があります。 rotary.org rotary.org Therefore, scholars who do not gain admission in a regular study program at their assigned university (or at a Foundation-approved alternate university) for the fall will have to research alternate universities in other countries. rotary.org rotary.org 当社が消滅会社となる合併契約、当社が分割会社となる分割契約もしくは分 割計画、当社が完全子会社となる株式交換契約、または株式移転計画につき 株主総会で承認（株主総会の承認が不要な場合には取締役会決議または代表 執行役の決定）がなされたときは、当社は、本新株予約権を無償 で 取得 す る ことができる。 hoya.com hoya.com If the general meeting of shareholders of the Company approves a merger agreement under which the Company will become a non-surviving company, a company spin-off agreement or plan based on which the Company will become a spin-off company, a stock swap agreement based upon which the Company will become a wholly-owned subsidiary, or a stock transfer plan (if the approval of the general meeting of shareholders is not required, the resolution of the Board of Directors or decision by Representative Executive Officer), the Company may acquire the Stock Subscription Rights free of charge. hoya.co.jp hoya.co.jp 図１０ ３次元レーザ計測装置の概要 計測対象と間をレーザが往復する時間，位相差を計測することで距離を算出し，３次元座標 を 取得 す る ． mhi.co.jp mhi.co.jp Three-dimensional coordinate information is obtained by calculating distance based on the time and phase difference measured when a laser beam is transmitted between the source and the target. mhi.co.jp mhi.co.jp 1）セキュリティポリシーの策定や情報セキュリティ関連認 証 取得 な ど の支援を行うコンサルティングサービス、（2）管理職向けの集合型研修やセキュリティ技術専門担当者の認定資 格 取得 の た めのトレーニングなどを行う教育サービス、（3）ネットワークやOS、Webアプリケーションにおけるセキュリティ脆弱性の診断やサーバーのパッチマネジメントを行うサービス、（4）ファイアウォール機器などの情報セキュリティ対策製品を対象として、その運用や状態の監視、ウイルスの侵入、不正アクセスなどの監視などを行うサービス、（5）ホームページ、ファイルの改ざんの監視や電子メールのフィルタリングを行うサービスなどが含まれる。 nri.co.jp nri.co.jp This market includes (1) consulting services to provide support for the [...] establishment of security [...] policy, cli en ts’ acquisition of ce rt ification related to information security, etc., (2) educational services to provide group training courses for managers, training courses to acqui re certification/ qu alification [...] of dedicated security [...] technology engineers, etc., (3) services to examine security vulnerabilities in networks, OS and Web applications, and to conduct server patch management, (4) for information security tools such as firewalls, services to monitor system operation and status, virus infection, unauthorized access, etc. and (5) services to monitor the tampering of Web sites and/or files, and to filter e-mails. nri.co.jp nri.co.jp 同基準 は 、 取得 し た のれん、及び耐 用年数が確定できない無形固 定資産については、償却を行 [...] なわず、年１回あるいは減損 の可能性を示す事象が発生し た時点で、減損の有無を認識 するものである。 global.topcon.com global.topcon.com Under the [...] said st an dard s, acquired go odwi ll and intangible [...] fixed assets, for which useful lives cannot be determined, are [...] not amortized, but instead are tested for impairment at least annually and the existence of impairment loss is recognized when an event indicating a possibility of impairment loss occurs. topcon.co.jp topcon.co.jp 係る場合においては、 当 該 取得 が な された日より後に、新株予約権を有する者のうち、非適格者以外の者が 存在すると当社取締役会が認める場合には、当社によ る 取得 が な された日より後の当 該当社取締役会が別途定める日の到来日をもって、当該者の有する新株予約権のうち、 当該当社取締役会の定める日の前日までに未行使のもの全て を 取得 し 、 これと引換に、 新株予約権１個につき対象株式数の当社株式を交付することができるものとし、その 後も同様とします。 konami.co.jp konami.co.jp If, after the date upo n which th e acquisition t ake s pla ce , the Company’s board of directors recognizes the existence of any party holding the Stock Acquisition Rights other than the Nonqualified Persons, the Company may, on a day falling on a date determined by the Company’s board of directors after the date upon w hich the acquisition by t he C om pany takes place, acquire all of the Stock Acquisition Rights held by that party that have not been exercised by [...] or on the day immediately prior to a date [...] separately determined by the Company’s board of directors (if any) and, in exchange, deliver shares of th